====== 智慧翻译组长流程 ======

###一、招募人手

**福田区招募文案：**

**叮！**福田区的智慧翻译又有新任务啦

  1. 校稿内容：9月7日《10期天空营，》蓝狮子分享部分（约40分钟）

  2. 要求：9月18日晚上十一点翻译完毕

  3. 招募人数：2人

  4. 智慧豆：20智慧豆

###二、分配工作

  1. 视频文件先导出到word文档<color red>(操作方法如下图）</color>



  **视频转换成翻译文档流程图：**


  **第1步：**用任意浏览器打开会议链接，

  **第2步：**找到右上角【导出】--转写文本--原文版--word格式，

  **第3步：**点击右上角下载符号就可找到下载好的文档，

  **第4步：**把需要翻译的内容（只翻译三位老师的）复制出来粘贴在上面，（保留原文及时间，方便复核人员再次核对）并根据校稿人员分段。
  
  
  {{:csz:pasted:20241022-120234.png}}
  
  若出现下图，说明文档己复制成链接，只需要重新点击任意浏览器，也可以直接导出 。
  
  {{:csz:pasted:20241022-120448.png}}


  1. 做好校稿时间规划后，按2:1比例进行翻译和复核人员接龙。（两位翻译同学内容由1位同学来复核）

  1. 建议将原文档在wps内或腾讯文档内共享编辑，不用发来发去很高效。流程如下：
  
  * 把需要翻译的内容（只翻译三位老师的）复制出来粘贴在该文档最上面，以保留原文及时间点，方便复核人员再次核对）并根据校稿人员分段。

  
  
 
  1. 将**【翻译原稿】**（按人数分配好）+**【原视频】**+**【校稿流程】**+**【复核流程】**三样资料转发小组翻译群，让大家清晰内容和翻译标准及各项工作截止时间，然后等待复核完成，开始终审。
  
  [[target=blank|fyz:zhfy:xglc|智慧翻译-校稿流程]]
  [[target=blank|fyz:zhfy:fhlc|智慧翻译-复核流程]]

###三、文稿终审

  1. 同学翻译完成后在群内互动或者文档目录备注，组长看到复核完成即可开始最终校稿

  1. 组长须通篇阅读并做终审，核对内容及格式，同时确认一下付费视频大致时间点及内容是否合适，确保无误后才可上交。

  1. 终审标准请参考：

  [[target=blank|fyz:zhfy:xglc|智慧翻译-校稿流程]]
  
  [[target=blank|fyz:zhfy:fhlc|智慧翻译-复核流程]]
  
  * 段与段之间，空一行,**段落前面一般要空两格，标点符号也注意改成合适的符号。**
  
  * 文稿内容字体：**宋体五号字，标题4号字，1.5倍行距.**

1. <color red>终审的稿件直接发群里就可以了，方便所有人学习，不要私发给天雄学长哦</color>~容易刷屏

------

[[https://wiki.bijing.life/zhfy:home|智慧翻译主页]]