差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

--- fyz:zhfy:fhlc [2025/01/07 21:22] – [三，翻译常见问题补充：] xiangnaifan
+++ fyz:zhfy:fhlc [2025/02/06 14:38] (当前版本) – 移除 xiangnaifan
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== 智慧翻译复核流程 ======
-###一，温馨提示：
-<color #ed1c24>今天会议及往期老师截图、照片等内容，大家注意千万不要外发到任何地方，谢谢！</color>
-. <color #ed1c24>有蓝狮子和黄胖儿僧装的照片，视频一类，切忌外传！</color>
-. <color #ed1c24>如有发到朋友圈、视频号、抖音等外媒体平台的，烦请同学们立刻删除！</color>
-. <color #ed1c24>感谢同学们的理解，保护必经之路，吾辈义不容辞！</color>
-###二，翻译原则：
-<color #ed1c24>保留原话，保留原意。</color>
-在充分尊重老师讲课原意的提前提下，把语句整理通顺，变成相对规范的书面语文稿。
-**案例1：**
- ** 老      师：** 我定义的平凡的人的标准是，他没什么野心了，他不想成为别人，他就现在是什么样子。（这句可不要删减，保留原汁原味）
- ** 校稿同学：** <del> 因为一个平凡的人，他没什么野心，他不想成为别人。这就算不合格 </del>
-**案例2：**
-**老     师：**我印象很深刻，咱们9期的天空训练营的松松，她有一天说，我现在一天到晚，都想着要交天空训练营作业。
-**校稿同学: ** <del> 比如有的同学，一天到晚，都想着要交作业。这就算不合格</del>
-###三，翻译常见问题补充：
-<color #ed1c24>以下案例是由蓝狮子2025年元月5日提供，即是常见又容易忽略的问题，供翻译的同学以参考。（也不是绝对的，翻译没有标准答案，每位同学对文字的感觉也不同，咱们尽量往精炼靠近）</color>
-**案例1：**
-**原文：**我们每天颠倒梦想地活着，乐此不疲。当自己痛苦难耐，躺在病床上哀嚎:“为什么上天对我这么不公平?为什么发生在我的身上<color #ed1c24/Yellow>”?</color>殊不知都是我们自己颠倒造成的。
-**校改建议**__：把引号放在句号或问号的后面__
-**案例2：**
-**原文：**<color #ed1c24/Yellow>再来说一个例子:</color>不在生活中，经常为了自己的利益、或者省一些烦恼而选择去说谎，骗别人。对于同事、上级，为了推卸责任<color #ed1c24/Yellow>去</color>说谎，我们这样去做，会让我们很方便，但这真的是一个好习惯吗?不是的。时间一长，<color #ed1c24/Yellow>你会发现你越活越累，</color>这个我就不细讲了。
-<color #ed1c24/Yellow>我们再讲一个不好的，</color>我们总想占便宜。出去吃饭，经常想着怎么样让自己不买单:打印东西，尽量都用公司的打印机:手机充电都要用公司的电去充等等，这种占便宜的心理让我们很受益。我们觉得自己很精明，很厉害，今天又占了多少便宜。
-**校改建议**：
-. 类似标黄色的部分，这就是明显的口语。一般直接改成：__举个例子。或者再举个例子__。
-. （选择去说谎。）这里的“去”，是多余的，也是口语中有，书面语中不这么说的。
-. （你会发现你越活越累。）一般会改成，你会发现自己越活越累。
-**案例3：**
-**原文：**远离颠倒梦想，首先<color #ed1c24/Yellow>我们先来看看</color>什么是"梦想"?梦想和理想，是不是一样?<color #ed1c24/Yellow>我只是分享自己的观点，</color>大家仁者见仁智者见智。我理解的“梦想"并不是指"理想”，而是指"妄想"。<color #ed1c24/Yellow>总结一下，我们生活中有六大常见、典型的“颠倒梦想"。</color>
-**校改建议**：远离颠倒梦想，__首先要定义什么是"梦想"__。梦想和理想，是不是一样?__每个人理解不一样__，仁者见仁智者见智。我理解的“梦想"并不是指“理想"，而是指“妄想"。__我总结了一下，生活中有六大常见且典型的“颠倒梦想”。__
-**案例4：**
-**原文：**并非如此，如果<color #ed1c24/Yellow>我们</color>真的相信“无常"本身，我们就会珍惜每一个当下，每一个当下都是独一无二的<color #ed1c24/Yellow>，</color>这反而是最积极的活法。
-**校改建议**：并非如此。__如果真的相信"无常"本身__，我们就会珍惜每一个当下，每一个当下都是独一无二的。这反而是最积极的活法。
-（相邻两句中，如果有两个主语，是相同的，一般可以省略一个。口语中，重复很正常，书面语中，可以简洁一点。）
-**案例5：**
-**原文：**当你坚定修行，<color #ed1c24/Yellow>可能你会体悟到</color>真相:本来没有一个“我”
-**校改建议**：当你坚定修行，__有可能会体悟到真相__:本来没有一个“我" （类似的例子：第二个“你”，也去掉了）
-**案例6：**
-**原文：**我说:"我在分享，我在看。"如果本来没有一个“我"，谁在分享，谁在看?真正的"我"在哪儿?这是一个<color #ed1c24/Yellow>非常</color>值得探索的问题。
-**校改建议**：我说:"我在分享，我在看。"如果本来没有一个"我"，谁在分享，谁在看?真正的“我"在哪儿?__这是一个值得探索的问题__。（口语中一些词，甚至句子，去掉了，意思不会受影响。）
-**案例7：**
-**原文：**有人说:“就算把无我当成我，颠倒了，<color #ed1c24/Yellow>但</color>也不影响我的生活呀，
-**校改建议**：有人说:“就算把无我当成我，颠倒了，__也不影响我的生活呀__。
-**案例8：**
-**原文：**不，<color #ed1c24/Yellow>我可以很明确地告诉你，</color>生活中，一切的烦恼和痛苦，都来自于对“我“的执着。
-**校改建议**：不，生活中，一切的烦恼和痛苦，都来自于对“我“的执着。
-**案例9：**
-**原文**：<color #ed1c24/Yellow>第一个是</color>不要最好，遇到有缘的就好。<color #ed1c24/Yellow>第二个</color>不追求完美，接纳自己的不完美。<color #ed1c24/Yellow>这个时候你就</color>不会妄念纷飞，心就定了。
-**校改建议**：__不要最好，遇到有缘的就好;不求完美，接纳自己的不完美。此刻，你不会妄念纷飞，心就定了__。（看看如何让语言更精练）
-**案例10：**
-**原文**：如果一个人<color #ed1c24/Yellow>一直没有病，</color>很多东西<color #ed1c24/Yellow>是没法体会的。</color>
-**校改建议**：如果一个人__从不生病，很多东西无法体会。__（看看如何让语言更精练）
-###四，复核流程：
-. 对整理后的文稿进行复核、整理，以公众号发表要求为标准。
-. 翻译的文章有可能会发公众号，但不一定，因此不需要考虑字数的问题，尽量保持原文原意（除了错别字和一直重复的话）。
-. 如果师父提到以前写过的文章，请找到原文章（一般就在鬼脚七公众号），并把**原文章链接**附到故事后边，可以在下列链接中找。
-  a. [[target=blank|https://mp.weixin.qq.com/mp/appmsgalbum?__biz=MjM5OTM3NjIyMA==&action=getalbum&album_id=1734279991359537154&scene=126#wechat_redirect|在生活中修行系列]]   [[target=blank|https://mp.weixin.qq.com/mp/appmsgalbum?__biz=MjM5OTM3NjIyMA==&action=getalbum&album_id=1840045324929695750&scene=126#wechat_redirect|生活观点系列]]   [[target=blank|https://mp.weixin.qq.com/mp/appmsgalbum?__biz=MjM5OTM3NjIyMA==&action=getalbum&album_id=2781138010884128769&scene=126#wechat_redirect|子女教育系列]]  [[target=blank|https://mp.weixin.qq.com/mp/appmsgalbum?__biz=MjM5OTM3NjIyMA==&action=getalbum&album_id=2781138010884128769&scene=126#wechat_redirect|老子智慧系列]]
- b. [[target=blank|https://mp.weixin.qq.com/mp/appmsgalbum?__biz=MjM5OTM3NjIyMA==&action=getalbum&album_id=1660413348858920968&scene=126#wechat_redirect|生活随想录]][[target=blank|https://mp.weixin.qq.com/mp/appmsgalbum?__biz=MjM5OTM3NjIyMA==&action=getalbum&album_id=2382313303571529730&scene=126#wechat_redirect|必经之路]][[target=blank|https://mp.weixin.qq.com/mp/appmsgalbum?__biz=MjM5OTM3NjIyMA==&action=getalbum&album_id=1661969635174350849&scene=126#wechat_redirect|宗翎老师]]
-. 通读文章后，根据大概意义做分段，** *每中心段提炼小标题* **
-. 最后复核的同学，在文章的最后边，写上参与整理所有同学的名字。
-. 同学名字不确定的可以看视频，**也可核对智慧豆查询**，里面有所有必经之路同学的名字。
-  a. [[target=blank|https://doc.weixin.qq.com/sheet/e3_ARIAbAaAACkKIVkpmGzS86bJclmoy?scode=ANgA_QeGAA8QcoSr2sARIAbAaAACk&force_open_in_wx=1&tab=BB08J2|小七智慧豆自助查询]]
-. 建议多次参与翻译工作的，比较细心严谨的同学来做复核。
-. ⭕️<color #ed1c24/yellow>复核的时候，看到适合做付费视频的，请复核人员备注一下开始+结束时间🌹 （宗翎老师的除外）</color>
-    目前有《老子智慧》《在生活中修行》两个主题的视频，
-  操作方法：
-，可以对原稿文字，用部分文字搜索就可以查到大致时间了，
-，差不多一个主题，20-25分钟为一讲，1.5倍行距的字幕在6页左右，
-时间标示如下图所示：
-{{ :fyz:zhfy:pasted:20250106-203936.png?500 }}
-{{ :fyz:zhfy:pasted:20250106-203954.png?500 }}
-###五，补充说明：
-. 邀请参与翻译的同学带着觉察翻译，有时间的话可在翻译结束后要做一下复盘。复盘不是为了记录，而是为了反思，这也是觉察方法【看盯挖改】里的盯，既利于自己修行，也能更好的服务于同学们～
-. 复盘大致可以从学习心得，翻译心得和需改进的部分这三个方面来总结～
-. 复盘文档可参考：[[target=blank|https://docs.qq.com/doc/DU2dxVUxPQWtnbUFh|智慧翻译复盘文档]]
-------
-[[https://wiki.bijing.life/zhfy:home|智慧翻译主页]]