**这是本文档旧的修订版！**
智慧翻译复核流程
一，温馨提示：
今天会议及往期老师截图、照片等内容，大家注意千万不要外发到任何地方，谢谢！
- 有蓝狮子和黄胖儿僧装的照片，视频一类，切忌外传！
- 如有发到朋友圈、视频号、抖音等外媒体平台的，烦请同学们立刻删除！
- 感谢同学们的理解，保护必经之路，吾辈义不容辞！
二，翻译原则：
保留原话，保留原意。
在充分尊重老师讲课原意的提前提下，把语句整理通顺，变成相对规范的书面语文稿。
案例1：
老 师： 我定义的平凡的人的标准是，他没什么野心了，他不想成为别人，他就现在是什么样子。（这句可不要删减，保留原汁原味）
校稿同学： 因为一个平凡的人，他没什么野心，他不想成为别人。这就算不合格
案例2：
老 师：我印象很深刻，咱们9期的天空训练营的松松，她有一天说，我现在一天到晚，都想着要交天空训练营作业。
校稿同学: 比如有的同学，一天到晚，都想着要交作业。这就算不合格
三，翻译常见问题补充
以下案例是由蓝狮子2025年元月5日提供，即是常见又容易忽略的问题，供翻译的同学以参考。
案例1：
我们每天颠倒梦想地活着，乐此不疲。当自己痛苦难耐，躺在病床上哀嚎:“为什么上天对我这么不公平?为什么发生在我的身上”?殊不知都是我们自己颠倒造成的。（改
/把引号放在句号或问号的后面）
案例2：
###四，复核流程：
1. 对整理后的文稿进行复核、整理，以公众号发表要求为标准。
1. 翻译的文章有可能会发公众号，但不一定，因此不需要考虑字数的问题，尽量保持原文原意（除了错别字和一直重复的话）。
1. 如果师父提到以前写过的文章，请找到原文章（一般就在鬼脚七公众号），并把原文章链接附到故事后边，可以在下列链接中找。
a. 在生活中修行系列 生活观点系列 子女教育系列 老子智慧系列
b. 生活随想录必经之路宗翎老师
1. 通读文章后，根据大概意义做分段， 每中心段提炼小标题
1. 最后复核的同学，在文章的最后边，写上参与整理所有同学的名字。
1. 同学名字不确定的可以看视频，也可核对智慧豆查询，里面有所有必经之路同学的名字。
a. 小七智慧豆自助查询
1. 建议多次参与翻译工作的，比较细心严谨的同学来做复核。
1. 
复核的时候，看到适合做付费视频的，请复核人员备注一下开始+结束时间
（宗翎老师的除外）
目前有《老子智慧》《在生活中修行》两个主题的视频，
操作方法：
1，可以对原稿文字，用部分文字搜索就可以查到大致时间了，
2，差不多一个主题，20-25分钟为一讲，1.5倍行距的字幕在6页左右，
时间标示如下图所示：
### 五、补充说明：
1. 邀请参与翻译的同学带着觉察翻译，有时间的话可在翻译结束后要做一下复盘。复盘不是为了记录，而是为了反思，这也是觉察方法【看盯挖改】里的盯，既利于自己修行，也能更好的服务于同学们～
1. 复盘大致可以从学习心得，翻译心得和需改进的部分这三个方面来总结～
1. 复盘文档可参考：智慧翻译复盘文档
——
智慧翻译主页